Перевод: с французского на французский

с французского на французский

une grâce de porc

  • 1 humeur

    nf., état d'esprit: chira nf., penè nm. (Saxel.002) ; grâssa < grâce> nf. (002, Albanais.001), grâfa (002) ; umeur (Aix). - E.: Chassie, Rayon, Travers.
    A1) bonne humeur: bona grâssa < bonne grâce> (001).
    Fra. Il est toujours de bonne humeur: al a // é no fâ humeur tozho bona grâssa <il a // il nous fait humeur toujours bonne grâce> (001).
    A2) mauvaise humeur, humeur noire: môvéza grâssa < mauvaise grâce> (001) ; gronye nf. (001, Thônes.004), ron-na (001) ; grinzhe (Arvillard.228). - E.: Grincheux, Grognerie, Réprimande.
    Fra. Redevenir d'une humeur noire: rprindre la grinzhe (228).
    A3) très humeur méchante // mauvaise humeur humeur, humeur exécrable: grâfa // grâssa humeur de pwêr < une grâce de porc> nf. (002), grâssa d'shin < grâce de chien> (001).
    A4) personne à la mine renfrognée, au visage assombri: poutè < putois> nm. (002), R. => Putois >< Lèvre (pota) ; inbrontyà, -à, -è pp. (Annecy).
    A5) femme qui a un air rechigné: rchènyà nf. (004).
    B1) adj., de mauvaise humeur, irrité, d'un abord désagréable, d'une humeur fâcheuse, renfrogné, sombre, triste, très déçu, rechigné, contrarié, grincheux, en colère: grinzho / grinzo, -a, -e (001,002,228, Bellevaux / Albertville, Giettaz) || fs., gri-nhzhi (St-Martin-Porte) ; agrènyè, -ta, -e (Sallenôves) ; mouchu (Genève) ; de travèr ladv. (002) ; éryo, -a, -e (228) ; môvé, -za, -e (001, Cordon).
    B2) qui est dans une certaine disposition d'humeur (à préciser: bien ou mal): lenâ, -âye, -é < luné> pp. (002), l(u)nâ, -â, -é (001) ; tornâ, -â, -é < tourné> (001) ; vichà // vèryà, -à, -è <vissé // viré> (001).
    Fra. Mal tourné, de mauvaise humeur: mâ vèryà, -à, -è // mâ tornâ, -â, -é (001).
    Fra. Bien tourné, de bonne humeur: byê vèryà, -à, -è // byê tornâ, -â, -é (001).
    Fra. Être humeur bien /// mal humeur tourné = être de humeur bonne /// mauvaise humeur humeur: étre humeur byê /// mâ humeur vèryà (001).
    C1) ladv., de bonne humeur: de bouna (002).
    D1) v., avoir une saute d'humeur: redâ < courir (la queue levée)> vi. (002).
    D2) rendre de mauvaise humeur, irriter: angrinzhèyî < rendre gringe> vt. (002).
    D3) être de humeur mauvaise humeur // mauvais poil: avai môvé pai < avoir mauvais poil> (002), avai la nyâra < avoir la gnare> (Sallanches), étre pâ à prêdre awé d'pinsète < n'être pas à prendre avec des pincettes> (001).
    E1) expr., être de mauvaise humeur dès le matin: se lèvâ le ku le premî < se lever le derrière le premier> (plaisant) (002), s'lèvâ du pi gôsho < se lever du pied gauche> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > humeur

См. также в других словарях:

  • Porc ibérique — Porcs ibériques (variété negra entrepelada) dans la sierra nord de Séville (Espagne) Le porc ibérique est une race de porc typique du sud de la Péninsule Ibérique. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • Porc gascon — Truies gasconnes dans un élevage de …   Wikipédia en Français

  • Porc de Bayeux — Truie de Bayeux …   Wikipédia en Français

  • Porc de bayeux — Truie de Bayeux …   Wikipédia en Français

  • porc-épic — [ pɔrkepik ] n. m. • porc espic 1508 ; réfect. d apr. piquer, de porc espi (XIIIe), a. provenç. porc espin, it. porcospino « porc épineux » ♦ Mammifère rongeur (hystricidés), au corps recouvert de longs piquants, qui vit dans les contrées chaudes …   Encyclopédie Universelle

  • Porc-epic — Porc épic Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Porc épic  » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Porc épic …   Wikipédia en Français

  • Porc epic — Porc épic Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Porc épic  » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Porc épic …   Wikipédia en Français

  • Porc épic — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Porc épic  » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Porc épic …   Wikipédia en Français

  • Porc-épic (comics) — Porc épic Personnage de fiction apparaissant dans Tales of Suspense Alias Alexander Gentry Activité(s) …   Wikipédia en Français

  • Porc incendiaire — Porc de guerre Les porcs de guerre, également connus sous le nom de porcs incendiaires, étaient des porcs qui semblent avoir été parfois utilisés pendant l antiquité contre les éléphants de guerre. Il semble que ces porcs était couverts de… …   Wikipédia en Français

  • Porc-Epix — Liste des personnages d Astérix le Gaulois Voici la liste des personnages de la bande dessinée Astérix le Gaulois par René Goscinny et Albert Uderzo, classés par ordre alphabétique. Sommaire 1 Personnages du village 1.1 Abraracourcix 1.2… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»